Top Trending
MÓN ĂN TRUYỀN THỐNG BA LAN – GOŁĄBKI
KONSTANCIN-JEZIORNA: CHỐN XẢ HƠI CUỐI TUẦN
KHÔNG KHÍ LỄ HỘI GIÁNG SINH BA LAN
SẮC MÀU CỔ TÍCH – GIÁNG SINH CHÂU ÂU
Search
  • ĐÂY ĐÓ
  • ĂN CHƠI
  • THƯỞNG THỨC
  • ĐỜI SỐNG
  • SỰ KIỆN
  • DỊCH VỤ
    • Language School
    • Creative Studio
    • Thiết kế Website
    • Liên hệ quảng cáo
    • Tuyển dụng
Menu
  • ĐÂY ĐÓ
  • ĂN CHƠI
  • THƯỞNG THỨC
  • ĐỜI SỐNG
  • SỰ KIỆN
  • DỊCH VỤ
    • Language School
    • Creative Studio
    • Thiết kế Website
    • Liên hệ quảng cáo
    • Tuyển dụng

Sự thật đằng sau những trò đùa về Ba Lan (Kỳ 1)

ĐỜI SỐNG
/
Tháng Năm 27, 2021
/
Nguyễn Hoài Nam
Share on facebook
Share on twitter

Những trò đùa về Ba Lan (Polish jokes hay còn gọi là Polack jokes) là những câu chuyện cười đặc trưng về văn hóa, thói quen và con người Ba Lan. Phần lớn các mẩu chuyện tiếu lâm này đều dựa trên những định kiến hoặc ấn tượng phiến diện về đất nước 38 triệu dân. Các trò đùa Ba Lan phổ biến đến mức, qua thời gian, người ta có cả một kho tàng ‘văn hóa’ Ba Lan kỳ khôi, thậm chí viết ra cả loạt cuốn sách Polish jokes bán rất chạy hàng.

Những trò đùa về Ba Lan phổ biến đến mức chúng tạo thành cả một kho tàng. (Nguồn: Amazon)

Người Ba Lan cảm thấy thế nào về Polish jokes?

Có những định kiến khiến họ khó chịu, cố gắng thay đổi và đang làm rất tốt việc biến những Polish jokes khiếm nhã thành mấy mẩu chuyện vô thưởng vô phạt không hơn không kém. Nhưng cũng có những điều thú vị về văn hóa khắc họa trong Polish jokes được người dân Ba Lan thoải mái đón nhận, thậm chí dùng làm gia vị đưa đẩy trong những cuộc gặp với bạn bè nước ngoài. Bài viết này sẽ đưa chúng ta đến với những câu chuyện khôi hài ‘thực hư ra sao, hồi sau sẽ rõ’ tiêu biểu cho các định kiến phổ biến nhất về Ba Lan và những góc nhìn thực tế về đất nước này. 

Tiếng Ba Lan là ngôn ngữ kỳ quặc và rất khó học?

Dẫn chuyện: Một anh chàng Ba Lan đi khám mắt. Anh ta ngồi cách xa những tấm thẻ chữ và bắt đầu đọc theo yêu cầu của bác sĩ. 

Đến một thẻ gồm các chữ: C Z W I X N O S T A C Z, bác sĩ hỏi: “Thế nào? Anh có đọc được mấy chữ cái này không?” 

“Đọc được ư?” anh chàng nọ đáp, “Tôi còn biết cậu ta nữa cơ!” 

(Nguồn: Polish Jokes)

Câu chuyện trên là một ví dụ về cấu tạo từ lạ lùng trong ngôn ngữ mẹ đẻ của người Ba Lan. Các từ ngữ trong tiếng Ba Lan, kể cả tên người, được hợp thành bởi rất nhiều âm tiết, đặc biệt là các phụ âm được sử dụng triệt để. Trong khi học phát âm tiếng Ba Lan, người Việt Nam và thậm chí là cả những người nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ thường mắc lỗi bỏ sót phụ âm, gây ra những sự khó hiểu nhất định cho người bản xứ. Nếu muốn học tiếng Ba Lan, hãy chuẩn bị tâm thế đối diện với những từ kiểu như ‘kwiaciarnia’, ‘chrząszcz’ hay ‘pomyślność’ chẳng hạn. Bạn nghĩ chúng khó đọc ư? Chúng chỉ là những từ rất…bình thường trong tiếng Ba Lan mà thôi! 

Tiếng Ba Lan rất hay chơi trội so với phần còn lại của thế giới! (Nguồn: Meme Center)

Cũng đừng ngạc nhiên nếu những người bạn mới quen tại đất nước Ba Lan khi giới thiệu bản thân, họ lại sử dụng tên tiếng Anh hoặc nickname thay vì tên thật. Chính những người bạn bản xứ vui tính của chúng ta cũng hiểu rằng việc gọi đúng những cái tên như Władysław, Krzysztof, Małgorzata hay Przemysław là điều chẳng dễ dàng gì. Thật may mắn là người Ba Lan chắc chắn sẽ chẳng bao giờ mời một người nước ngoài mới mới học tiếng của họ làm MC tại một sự kiện mà ở đó bạn phải đọc cả họ và tên đầy đủ của những vị khách mời, trừ phi họ muốn ‘troll’ bạn và đã chuẩn bị sẵn một bình oxy trong trường hợp khẩn cấp! 

“Xin chào! Tôi tên là Grzegorz Brzeczyszczykiewicz!” (Nguồn: Expats Poland)

Không chỉ từ vựng, mà ngay cả ngữ pháp tiếng Ba Lan cũng rất dễ khiến người mới nhập môn toát mồ hôi hột. Việc ghi nhớ tổng cộng trên dưới 65 liên hợp của mỗi động từ và 7 cách cho mỗi danh từ thực sự là một nhiệm vụ khó nhằn đối với những ai mới học. Còn nhớ khi bắt đầu công việc bán thời gian đầu tiên tại một nhà hàng ở đây, tôi đã hoang mang như thế nào khi cố học thực đơn. Chỉ có đúng một món thịt gà quen thuộc mà lúc thì ‘kurczak’, lúc thì ‘kurczaka’, lúc lại ‘kurczakiem’, … tùy thuộc vào vai trò của thịt gà trong món ăn đó. 

Tiếng Anh: 2 là two. Tiếng Ba Lan: Ở đây chúng tôi không thích đơn giản thế! (Nguồn: Printerest)

Tuy nhiên, chớ vội nản lòng nếu bạn thực sự yêu mến đất nước, con người và văn hóa Ba Lan. Trong cộng đồng Việt, rất nhiều người đã và đang thành thạo ngôn ngữ này để hòa nhập tốt với cộng đồng người bản xứ. Vậy nên, dù chính người Ba Lan cũng phải thừa nhận rằng ngôn ngữ của họ là một miếng bánh khó nhằn, nhưng ‘có chí thì nên’, bạn đừng vội bỏ cuộc nhé! 

Sự thật đằng sau những trò đùa về Ba Lan (Kỳ 2)

Có thể bạn cần!

  • Một số sách tự học tiếng Ba Lan hiệu quả: https://m.vk.com/topic-76372243_32960949 
  • Nguồn gốc những cái tên phổ biến ở Ba Lan: https://www.behindthename.com/names/usage/polish

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Ba Lan ngôn ngữ tiếng Ba Lan trò đùa
Bài Trước ŁÓDŹ – thành phố TRẮNG của Ba Lan | OH! RADIO #5: BẦU TRỜI TUỔI THƠ Bài Tiếp

Cùng chuyên mục

Loading...

NGƯỜI BA LAN CÓ THỰC SỰ THÂN THIỆN?

KỲ 2 - Những quan sát thực tế - Ở kỳ trước (kỳ 1), chúng ta đã tìm hiểu về mức độ thân thiện, vui vẻ của người dân Ba...

tôi đã yêu wroclaw như thế đó!

Tôi đã đến Wrocław chẳng vì lý do gì, đơn giản chỉ là xách ba lô lên và đi... Wrocław đã đón tôi với những tia nắng xuân ấm áp,...

MUỐN YÊU MỘT CÔ GÁI BA LAN THÌ HÃY HIỂU NÀNG!

Thành thực mà nói, so với các chị em, cánh mày râu Việt Nam ít có cơ hội sánh đôi cùng 'gấu' tóc vàng mắt xanh hơn. Mấy anh em...

SINH VẬT THẦN THOẠI TRÊN DÃY NÚI TATRA

Phía nam Ba Lan là nơi trú ngụ của dãy núi Tatra hùng vĩ và tuyệt vời. Văn hoá dân gian địa phương ghi nhận rằng: Tại đây, bạn có...

Bạn đã biết tới Huyền Thoại “Rồng Wawel” chưa?

Đã có ai đặt chân đến thành phố Kraków và nảy ra câu hỏi: “Tại sao đi đến đâu cũng thấy rồng thế nhỉ? Quảng trường có, công viên có,...

Khám phá thêm

đây đó

KONSTANCIN-JEZIORNA: CHỐN XẢ HƠI CUỐI TUẦN

KONSTANCIN-JEZIORNA: CHỐN XẢ HƠI CUỐI TUẦN

Đối với nhiều người dân thủ đô Ba Lan, Konstancin-Jeziorna là một địa điểm khá quen thuộc. Không tráng lệ như Kraków, chẳng hùng vĩ như Zakopane, cũng không thơ mộng như Gdańsk, Konstancin vẫn thu hút nườm nượp khách…

LÂU ĐÀI KIẾN TRÚC GOTHIC GRODZIEC

LITHUANIA – NGƯỜI ANH EM HỌ CỦA POLAND

TOUR ẨM THỰC QUANH THỦ ĐÔ VILNIUS

thưởng thức

10 BÀI DÂN CA ĐẶC SẮC CỦA BA LAN

10 BÀI DÂN CA ĐẶC SẮC CỦA BA LAN

Phần 2 Sẽ thật là một bất ngờ thú vị dành cho những người bạn bản xứ nếu bạn có thể hát những ca khúc bằng tiếng Ba Lan. Vậy hãy thử tưởng tượng xem, họ còn bất ngờ đến…

JAN MATEJKO VÀ NHÓM TRANH LỊCH SỬ

JAN MATEJKO VÀ NHÓM TRANH LỊCH SỬ

JAKUB JÓZEF ORLIŃSKI – HOÀNG TỬ 6 MÚI CÓ GIỌNG HÁT TIÊN NỮ

ăn chơi

LÂU ĐÀI KIẾN TRÚC GOTHIC GRODZIEC

LÂU ĐÀI KIẾN TRÚC GOTHIC GRODZIEC

Lâu đài Grodziec, nằm trong ngôi làng cùng tên, là một công trình kiến ​​trúc kiểu Gothic muộn được dựng trên một ngọn đồi núi lửa bazan. Lịch sử của thành trì cũ, nằm trong khung cảnh đẹp như tranh…

THỨC UỐNG CÓ CỒN CỦA BA LAN

NGÔI LÀNG CỔ TÍCH GIỮA LÒNG NƯỚC ÁO

TRÙM PHÁT-XÍT HITLER VÀ ƯỚC MƠ LÀM…HỌA SĨ

sự kiện

10 BÀI DÂN CA ĐẶC SẮC CỦA BA LAN

10 BÀI DÂN CA ĐẶC SẮC CỦA BA LAN

_Phần 1_ Âm nhạc dân gian là một phần quan trọng làm nên văn hóa truyền thống của mỗi đất nước. Dân ca là những bài hát không rõ tác giả nhưng có sức sống bền bỉ theo chiều dài…

JAN MATEJKO VÀ NHÓM TRANH LỊCH SỬ

SIÊU PHẨM KINH DỊ CHO MÙA HALLOWEEN

LỊCH SỬ NHỮNG CỦ KHOAI TÂY Ở BA LAN

Xem nhiều

ĐỊA ĐIỂM ÍT NGƯỜI BIẾT ĐẾN Ở TÂY BAN NHA

17.07.2022 9:07 chiều

THẢM HỌA THỜI TRANG FASZYN FROM RASZYN

03.01.2023 12:03 chiều

ĐỊA ĐIỂM THÚ VỊ ĐỂ KHÁM PHÁ MÙA ĐÔNG TẠI IRELAND

12.10.2022 8:29 chiều

XẾP HẠNG CHIỀU CAO THẾ GIỚI

09.11.2022 3:51 chiều

TOP 10 ĐIỀU NÊN LÀM Ở SZCZECIN

15.02.2022 6:42 chiều

nhận tin mới nhất

Theo dõi thêm qua

OH! BA LAN

© 2021 All Right Reserved.

Chính sách bảo mật "RODO"

Liên hệ quảng cáo

contact@ohbalan.com

OH! TEAM

Đơn vị quản lý vận hành công ty EZCITY Sp. z o.o.

Trụ sở đặt tại địa chỉ ul. Lutniowa 21, 02-388, Warszawa, quốc gia Cộng Hòa Ba Lan.

NIP : 7011024433

Chuyên mục

  • ĐÂY ĐÓ
  • ĂN CHƠI
  • THƯỞNG THỨC
  • ĐỜI SỐNG
  • SỰ KIỆN
  • DỊCH VỤ
    • Language School
    • Creative Studio
    • Thiết kế Website
    • Liên hệ quảng cáo
    • Tuyển dụng
Menu
  • ĐÂY ĐÓ
  • ĂN CHƠI
  • THƯỞNG THỨC
  • ĐỜI SỐNG
  • SỰ KIỆN
  • DỊCH VỤ
    • Language School
    • Creative Studio
    • Thiết kế Website
    • Liên hệ quảng cáo
    • Tuyển dụng

Newsletter

Theo dõi chúng tôi